不入鏡的出境手札

本篇將一次比較各種希望的說法【V고 싶다 | A/V았/었으면 좋겠다 | V기 바라다 |  Vㄹ/을래요.〗

雖然不算是什麼神人，但我也不知不覺學韓文很久，現在還不小心靠著韓文維生，做著翻譯的工作

但剛好有空來整理一下初級文法，免得我每次被問，我又亦重新打一次，也希望給大家參考參考囉！😂

🔺內容如要轉載請通知，並附上原始來源，感謝大家！🔺

嗨一！我是加洗！開始執行整理初級文法計畫啦！

韓文初級雖然不會很難，但不同文法用起來，在韓國人耳朵裡，聽起來感覺就是會不太一樣呢～

那麽【V고 싶다 | A/V았/었으면 좋겠다 | V기 바라다 |  Vㄹ/을래요.〗這些文法，都有「希望、想要」的感覺

實際用起來會有什麼不一樣呢？下方除了整理小卡之外，也會有我簡單的理解說明、實際句子

👉文法理解：

💠 V고 싶다 想要

最基本的萬用的想要，但須注意只第一、二人稱使用，第三人稱請用：V고 싶어하다

제가 영화를 보고 싶어요. ✅ 我想要看電影

마이크가 영화를 보고 싶어요. ❌  👉 마이크가 영화를 보고 싶어해요. ✅ 麥克想看電影

💠 A/V았/었으면 좋겠다 能～就好了

從中文來看，可以感覺到是一種比較「強烈」的口氣，大多用來許一個「強烈未來能成真的願望」

所以這個願望通常會是比較難達成的那種～

例句：집을 샀으면 좋겠어요. 買房子就好了

例句：가방을 사 줬으면 좋겠어요~~ 買給我包包就好了呢～（算是一種延伸用法，感覺會是比較委婉口氣的請求）

💠 V기(를) 바라다       希望、期盼

是一種比較禮貌地希望用法，大多用在祝福人，希望對方如何、期盼對方怎麼樣之類DER～

例句：좋은 일만 생기기를 바라요. 希望只有好事花生

一樣意思但口語一點的寫法 👉 좋은 일만 생기기 바래요.

一樣意思但偷懶一點的寫法 👉 좋은 일만 생기길

💠 Vㄹ/을래요. 想要～（口語）

也是只可第一、二人稱，語感有比較隨意的感覺，基本上都出現在非格式體（아/어요.）、半語（아/어）

簡單來說，對朋友、親近之人用居多，不太會對長輩、上司使用

例句：죽을래요? 想死嗎？（吵架很常用呢ㄎㄎ）

例句：오빠를 만날래요. 想見歐爸～

💕 本篇結束！！！

👉其他推薦閱讀：

【文法比較】【韓文初級】은/는與이/가哪裡不一樣？

韓文四十音-母音part-1（看完秒記10個母音～）

韓文四十音-母音part-2 一次記完全部吧

韓文四十音-子音～子音超好背！

韓文四十音-母音part-2 一次記完全部

這些都是我自己整理韓文文法比較～

寫部落格也是一種做筆記、反芻的練習，如果你也正好在學習韓文

希望筆記對你有幫助，也歡迎交流糾正，感謝你的閱讀💕

更詳細的歡迎大家去真的購買文法書，或是去上課唷！哈哈哈

也歡迎來我的韓文手寫IG逛逛 👉 點我